Переводчик на интервью на убежище необходим, если заявитель не владеет английским в совершенстве. Заявитель должен привести с собой на интервью на убежище компетентного переводчика. Переводчик должен владеть в совершенстве английским и языком, на котором говорит беженец. Переводчик на интервью на убежище должен быть не моложе восемнадцати лет. Ни адвокат ни свидетель беженца не могут переводить для беженца на интервью. Если вы не приведёте с собой компетентного переводчика, служба иммиграции решит, что вы вызвали задержку по делу, и ваши часы на разрешение на работу остановятся. 8 CFR 208.9(g).

Почему необходим опытный переводчик на интервью на убежище в Сан-Франциско?

Если во время интервью на убежище иммиграционный офицер не может получить четкие ответы на свои вопросы, каким бы сильным ни было ваше дело, оно от этого пострадает.

Переводчик на интервью на убежище заменяет для офицера ваш голос. Для успеха в вашем деле необходим опытный, спокойный и уверенный в себе переводчик на интервью на убежище. 

Чем может помочь наш переводчик на интервью на убежище

Иммиграционный адвокат Андрей Романенко является сертифицированным судебным переводчиком в Калифорнии. Когда Андрей Романенко свободен, он сам переводит интервью на убежище в Сан-Франциско. 

Наши переводчики—профессионалы своего дела, они переводили на многих интервью на политическое убежище. Они качественно переведут ваше интервью на убежище в Сан-Франциско. Мы переводили во всех иммиграционных офисах в районе залива Сан-Франциско, включая уже закрытый офис по убежищам в Окланде. У наших переводчиков есть опыт перевода не только интервью на убежище, но и интервью на страх, на воссоединение семьи, гражданство.

Мы позаботимся о том, чтобы переводчик ознакомился с вашим делом до интервью на убежище. Однако же для опытного сертифицированного переводчика это не обязательно. Хороший переводчик может переводить любой текст без подготовки.

Мы проведем пробное интервью в присутствие адвоката и переводчика для клиентов, которых мы представляем в деле по убежищу. Наши адвокаты говорят на вашем языке и будут следить за качеством перевода на интервью на убежище.

Андрей Романенко сертифицированный судебный переводчик в Калифорнии. Он переводит не только интервью на убежище, но и криминальные и гражданские судебные процессы. Андрей Романенко выступал в качестве эксперта по переводу в федеральном суде в Сан-Франциско.

Чтобы получить лицензию сертифицированного судебного переводчика, нужно сдать письменный и устный экзамен. На устном экзамене проверяется синхронный и последовательный перевод. На письменном экзамене проверяется знание судебной лексики. Андрей Романенко получил высшее образование со специализацией переводчика.

Стоимость

Мы берем от $150 в час, минимум два часа перевода. Обычно наши переводчики берут $700-$2,000 за перевод на интервью по убежищу в Сан-Франциско. Типичное интервью на убежище длится 4-6 часов. Стоимость часто зависит от срочности и нашей занятости. В нашу стоимость уже включено необходимое время, чтобы добраться в офис службы иммиграции.

Мы переводим интервью в Сан-Франциско, Окленде, Сан Хосе, Сакраменто, в судах в районе залива Сан-Франциско. Поскольку у нашего офиса есть клиенты во всех штатах, мы можем порекомендовать переводчиков, с которыми работали наши клиенты в других городах и штатах. Например, в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Арлингтоне, Хьюстоне, Чикаго, Гонолулу.

Сертифицированные судебные переводчики в Калифорнии берут больше денег за свои услуги. Это объясняется их опытом, образованием и занятостью. Сложность в том, что они востребованы не только заявителями на убежище. В их услугах нуждаются суды штата и адвокаты по гражданским и криминальным делам. Один уголовный судебный процесс может длиться неделями и требовать сразу двух-четырех сертифицированных судебных переводчиков. Двое нужны, чтобы синхронно переводить весь процесс подзащитному. Дополнительные переводчики нужны свидетелям, которые не говорят по-английски.

С января 2025 года служба иммиграции стала активно назначать интервью на убежище по делам, поданным в 2015 и 2016 годах. Переводчики на интервью на убежище стали очень востребованы. Цены выросли, незанятых опытных переводчиков стало меньше.

Как с нами связаться

Позвоните или напишите нам, как только узнаете дату вашего интервью на убежище в Сан-Франциско. Обычно интервью на убежище назначают за 3-5 недель.

Не тяните с поиском переводчика на интервью на убежище. В последний момент вы можете не найти хорошего переводчика, либо вы будете переплачивать за срочность.

Не стесняйтесь оставить голосовое сообщение. Переводчик на интервью на убежище не может поднять трубку и сразу ответить каждому.

Наши контакты:

1777 N. California Blvd., офис 300

Волнат Крик, Калифорния 94596

телефон:  (415) 997-8144

почта: [email protected]

Ошибки, которые нужно избегать при поиске переводчика для интервью на политическое убежище

Любой человек, свободно говорящий на английском и на вашем языке, может переводить на интервью на политическое убежище.

Общие требования, которым должен соответствовать переводчик на интервью на убежище

Переводчик на интервью на убежище должен иметь с собой действительное удостоверение личности. Ему должно быть больше восемнадцати лет. Дело на убежище самого переводчика не может находиться в процессе рассмотрения, иначе его дисквалифицируют. Ваш адвокат не может одновременно быть вашим переводчиком.

Тем не менее, не каждый носитель языка может стать хорошим переводчиком. Для качественного перевода на интервью у переводчика должны быть определенные навыки и образование.  

Не стоит просить друга или родственника переводить на интервью на убежище. Вам необходимо будет рассказать офицеру об определенных событиях из вашей жизни. Возможно, вам будет неудобно рассказывать эти детали в присутствии друга или родственника. Лучше в таком случае заплатить профессиональному переводчику. Переводчики посещают столько интервью на убежище, что через пару дней они забывают детали того, что они для вас переводили.

Мы видели случаи, когда на интервью по воссоединению семьи клиенты приводили в качестве переводчиков своих совершеннолетних детей, выросших в США. Это были худшие из всех интервью. Дети не знали терминов на русском языке. Они по-русски произносили английские слова вместо того, чтобы употребить их русские эквиваленты. И это при том, что дома они говорят с родителями по-русски, а в школе по-английски. Если вы собираетесь попросить детей перевести интервью, как минимум проведите с ними пробную сессию. Вы не хотите столкнуться с таким сюрпризом на интервью на убежище.

Желательно, чтобы переводчик на интервью на убежище соответствовал следующим критериям

Если вы до интервью на политическое убежище не встречали переводчика, то когда вы начнете работать с переводчиком на интервью, вы почувствуете скованность и неудобство. 

Если вы либо ваш адвокат раньше не встречались с переводчиком, у вас не будет достаточно времени объяснить ему, как необходимо вести себя на интервью на политическое убежище, либо объяснить сложные моменты вашего дела. Опять же, профессиональному переводчику объяснять это не нужно. Они посещают столько интервью на убежище, что их узнают офицеры.

У офицеров при рассмотрении убежища складывается впечатление не только о заявителе, но и о переводчике. Несколько раз повстречав одного и того же хорошего переводчика, офицеры знают, как с ним эффективно работать, они быстрее и увереннее проводят интервью на убежище. В результате все стороны от этого только выигрывают.

С другой стороны, если ваш переводчик на интервью на убежище появляется слишком часто, он может торопиться поскорее перевести ваше дело и убежать к другому клиенту. Мы встречали таких занятых переводчиков, которые хорошо знают язык, но постоянно перебивают клиента, торопятся, быстро и невнятно бубнят текст, сеют панику. Вы не хотите, чтобы к вам пришел такой переводчик на интервью на убежище.

Спокойствие и самообладание переводчика на интервью на убежище важнее, чем знание языка. На каждом интервью на убежище по телефону присутствует проверяющий переводчик. Такой проверяющий переводчик может подсказать нужные термины вашему переводчику, если его попросить. У него есть словарь и доступ в интернет. В то же время, проверяющий переводчик может делать замечания и исправлять вашего переводчика, когда его не просят. Если ваш переводчик на интервью на убежище нервничает и не терпит критики, его возмущение и беспокойство передадутся вам.

Если переводчик никогда раньше не был на интервью на убежище, он не будет представлять, чего ожидать, куда идти, будет нервничать и волноваться, что он не сможет компетентно переводить. У переводчика не будет времени и сил вникнуть в термины, и он не сможет переварить указания офицера о том, как правильно переводить на интервью на политическое убежище.

Пятьдесят процентов того, что говорят офицеры на интервью на убежище, повторяется на каждом интервью. То есть профессиональный переводчик на интервью на убежище слышал это столько раз, что ему не нужно будет подбирать термины при переводе.

Переводчик на интервью на убежище должен соблюдать полную конфиденциальность

Переводчику стоит иметь хотя бы общее представление о вашем деле. Переводчик должен уметь перевести термины, названия групп, партий и организаций, которые упоминаются в вашем деле по политическому убежищу. В начале интервью офицер попросит переводчика поклясться переводить точно и верно, и никому не рассказывать о вашем деле на убежище. 

К сожалению, некоторые люди, представляющиеся переводчиками, на самом деле являются мошенниками. Многие переводчики требуют копию декларации или истории преследования заявителя. Они получают историю беженца, переводят его интервью на убежище, а затем продают его историю другим соискателям убежища. Без ведома и согласия заявителя его конфиденциальная информация попадает в руки третьих лиц.

Когда служба иммиграции сталкивается с одинаковыми фактами преследования, они отправляют такие дела в FDNS, департамент расследования мошенничества. В результате может пострадать и получить отказ тот самый честный заявитель, чье дело украл и продал недобросовестный переводчик.

Если переводчик говорит, что адвокат на интервью на убежище вам не нужен, это уже красный флаг

Есть мошенники, которые представляются переводчиками, а сами выдумывают истории на убежище. Такие люди затем сопровождают соискателей убежища на интервью в качестве переводчика. Они обычно говорят, что адвокат на интервью на убежище не нужен. Они советуют обращаться к адвокату только тогда, когда интервью проиграно, и дело отправлено в иммиграционный суд. Вам нужно понимать, что эти помогаторы дают вам такие советы исключительно из собственной корысти. Бывает такое, что проигранные дела на убежище уже никакой адвокат в суде не вытянет.

Иммиграционного мошенничества с делами по убежищам настолько много, что властям тоже об этом хорошо известно. Поэтому в начале интервью офицер подробно расспрашивает, как и откуда вы знаете вашего переводчика. Удостоверение личности вашего переводчика копируют, его информацию добавляют в ваше дело.

Бывает такое, что конкретного переводчика расследуют федералы, подозревая в мошенничестве с убежищами. В таком случае все дела, которые этот переводчик переводил попадают под подозрение. Вам об этом никто не скажет, возможно никогда. Но бывает такое, что интервью прошло, а решение не выносят годами. Нам удавалось, получив полный файл клиента, найти заметки, что конкретного переводчика в Сан-Франциско расследуют и подозревают в мошенничестве. В результате страдает невинный клиент недобросовестного переводчика.

Люди тратят годы жизни и тысячи долларов на то, чтобы получить свое решение после интервью на убежище в таких случаях. Это задерживает получение гринкарты, гражданства, воссоединение семьи. Кто-то не успевает получить необходимые документы для путешествия, чтобы повидать пожилых родителей.

В нашем юридическом офисе мы гарантируем полную конфиденциальность клиентам. Наш переводчик на интервью на убежище не украдет ваше дело и никому его не продаст. Мы дорожим нашей репутацией и адвокатской лицензией. Мы проверяем переводчиков, с которыми мы работаем.

— By Andrei Romanenko